HOWTO:Adding subtitles to your movies
From PardusWiki
(Difference between revisions)
(Created page with '{{UnderConstruction}} =Making a new subtitle file for Subtitle Composer.= As Subtitle Composer can not create a new empty subtitle file, open a new file in Kwrite and copy/paste…') |
(→Creating a combined video-subtitle file.) |
||
| (7 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{UnderConstruction}} | {{UnderConstruction}} | ||
| + | A much easier program to create subtitles is with [http://www.aegisub.org/ '''AEGISUB''']. | ||
| + | This is available from [http://www.pardususer.de/index.php?action=repository&dir=/pardus-2011 http://www.pardususer.de/Community Depot/pardus-2011/] (only for Pardus 2011) | ||
=Making a new subtitle file for Subtitle Composer.= | =Making a new subtitle file for Subtitle Composer.= | ||
| + | |||
| + | |||
As Subtitle Composer can not create a new empty subtitle file, open a new file in Kwrite and copy/paste | As Subtitle Composer can not create a new empty subtitle file, open a new file in Kwrite and copy/paste | ||
1 | 1 | ||
| Line 7: | Line 11: | ||
including a <enter> (or CR) at the end of line 2. | including a <enter> (or CR) at the end of line 2. | ||
| − | + | ||
| + | Save this file as any_name.srt | ||
| + | =Creating a combined video-subtitle file.= | ||
| + | Use Avidemux (GTK) to combine the source video file and the subtitle file | ||
| + | |||
| + | The settings which I use with my [http://www.canon.nl/for_home/product_finder/cameras/digital_camera/powershot/powershot_a430/index.aspx Canon PowerShot A430] are (they can be used as a starting point): | ||
| + | |||
| + | Video > MPEG-4 ASP (Xvid) | ||
| + | Configure > Main > Encoding type: Two Pass - Average Bitrate | ||
| + | > Motion & Misc > no mark at As Input 13:9 | ||
| + | Filters > Subtitles > Subtitler (srt/sub) > + > browse and select the .ass file | ||
| + | > Font (TTF): /usr/share/fonts/bitstream-vera/VeraSeBd.ttf | ||
| + | > Encoding: Latin-1 (Western European) | ||
| + | or > ASS (ass/ssa) > + > browse and select the .ass file | ||
| + | Audio > Copy | ||
| + | Format > AVI | ||
| + | The result of the settings can only be viewed in the with "Save" generated name.avi file | ||
Latest revision as of 11:06, 10 April 2011
You are welcome to assist in its construction by editing it as well.
This message should be deleted after editing.
A much easier program to create subtitles is with AEGISUB.
This is available from http://www.pardususer.de/Community Depot/pardus-2011/ (only for Pardus 2011)
Making a new subtitle file for Subtitle Composer.
As Subtitle Composer can not create a new empty subtitle file, open a new file in Kwrite and copy/paste
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
including a <enter> (or CR) at the end of line 2.
Save this file as any_name.srt
Creating a combined video-subtitle file.
Use Avidemux (GTK) to combine the source video file and the subtitle file
The settings which I use with my Canon PowerShot A430 are (they can be used as a starting point):
Video > MPEG-4 ASP (Xvid)
Configure > Main > Encoding type: Two Pass - Average Bitrate
> Motion & Misc > no mark at As Input 13:9
Filters > Subtitles > Subtitler (srt/sub) > + > browse and select the .ass file
> Font (TTF): /usr/share/fonts/bitstream-vera/VeraSeBd.ttf
> Encoding: Latin-1 (Western European)
or > ASS (ass/ssa) > + > browse and select the .ass file
Audio > Copy
Format > AVI
The result of the settings can only be viewed in the with "Save" generated name.avi file
